With demolition underway of Tokyo’s Nakagin Capsule Tower, Aki Ishida tracks the decline of this once-futuristic landmark against Japan’s shifting gender roles.