The Design Museum’s Enzo Mari exhibition grapples with its subject’s prescience and legacy, while also suggesting contemporary design’s failure to heed his message.